1
00:02:18,989 --> 00:02:22,212
'Još kiše sutra
s mogućnošću grmljavine...'

2
00:02:57,761 --> 00:03:00,750
Mikey, prestani se igrati, spremi se za školu.

3
00:03:00,830 --> 00:03:04,454
Hajde, počni jesti. Tvoje mame
doći ću po tebe za 10 minuta.

4
00:03:07,070 --> 00:03:09,593
- Hej, jesi li se petljao s ovim?
- Ne.

5
00:03:09,673 --> 00:03:11,695
Ne! Kladim se da jesi.

6
00:03:11,775 --> 00:03:14,164
Kladim se da si se zajebavao.

7
00:03:14,644 --> 00:03:16,612
- Ja ću ga donijeti.
- U redu.

8
00:03:18,548 --> 00:03:20,103
Zdravo.

9
00:03:20,183 --> 00:03:21,338
Bok, Jane.

10
00:03:21,418 --> 00:03:23,540
- Mikey, hoćeš li još soka?
- Naravno.

11
00:03:23,620 --> 00:03:26,776
- Izvoli.
- Da, nema problema.

12
00:03:26,856 --> 00:03:28,915
U REDU. vidimo se

13
00:03:30,160 --> 00:03:32,415
- Jane ne može doći.
- Zašto ne?

14
00:03:32,495 --> 00:03:35,051
- Nije rekla.
- Što nisi rekao?

15
00:03:35,131 --> 00:03:39,222
- Tvoja mama ne može doći po tebe.
- Znači li to da mi nedostaje škola?

16
00:03:39,302 --> 00:03:42,499
Ne! To znači da ću uzeti tebe umjesto tebe.

17
00:03:43,406 --> 00:03:45,374
Dobar pokušaj, tigre.

18
00:03:47,444 --> 00:03:49,605
Ipak je to bio dobar pokušaj.

19
00:03:59,222 --> 00:04:01,611
- Kamo ćeš, dušo?
- Moji izdavači.

20
00:04:01,691 --> 00:04:03,852
Pokazat će mi naslovnicu.

21
00:04:05,095 --> 00:04:07,086
Vau. Izgledaš super.

22
00:04:09,132 --> 00:04:11,123
Izgledaš stvarno sjajno.

23
00:04:12,435 --> 00:04:14,494
Izgledaš stvarno, stvarno sjajno.

24
00:04:17,107 --> 00:04:19,871
Ne, Johne, već kasnimo.

25
00:04:21,678 --> 00:04:25,637
I imaš pastu za zube
na tvojim ustima. Upravo tamo.

26
00:04:35,525 --> 00:04:37,823
- Jesi li dobro?
- Da.

27
00:04:42,432 --> 00:04:45,121
- Jeste li sigurni?
- Pa, možda sam...

28
00:04:45,201 --> 00:04:47,999
više nego OK.

29
00:04:50,106 --> 00:04:52,662
O moj Bože na nebesima.

30
00:04:52,742 --> 00:04:55,939
Da! Da, da!

31
00:04:59,049 --> 00:05:01,071
Ovo bi moglo biti pogrešno. Napravit ću još jedan.

32
00:05:01,151 --> 00:05:03,573
- Recimo Mikeu da će dobiti brata.
- Čekaj.

33
00:05:03,653 --> 00:05:06,576
Napravit ću još jednu pretragu pa doktoru.

34
00:05:06,656 --> 00:05:09,022
Čestitam, dušo.

35
00:05:16,733 --> 00:05:18,355
Vrećica za ručak.

36
00:05:18,435 --> 00:05:20,357
Torba za odijelo.

37
00:05:20,437 --> 00:05:22,098
Poljubac.

38
00:05:23,206 --> 00:05:26,835
U redu. Vidimo se za par dana.
Pozdravi svoju mamu.

39
00:05:27,777 --> 00:05:30,211
A ti, polako.

40
00:05:31,781 --> 00:05:33,442
ja znam

41
00:05:39,722 --> 00:05:41,382
hej

42
00:05:46,096 --> 00:05:48,291
Bok. volim te

43
00:05:49,099 --> 00:05:51,499
Vidimo se kasnije. Ne brini.

44
00:06:15,391 --> 00:06:17,655
- Bok, Kelvine.
- Kako si?

45
00:06:19,829 --> 00:06:21,451
- Gospodine Rivers.
- Hej.

46
00:06:21,531 --> 00:06:24,421
Frank je pitao hoćeš li nazvati
čim uđeš.

47
00:06:24,501 --> 00:06:26,356
Oh. Naravno.

48
00:06:26,436 --> 00:06:28,024
Vau.

49
00:06:28,104 --> 00:06:30,693
- Vau što?
- Ti. Smiješ se.

50
00:06:30,773 --> 00:06:32,829
Je li to velika stvar što se smiješim?

51
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
- To je ponedjeljak ujutro, da.
- Stvarno?

52
00:06:35,111 --> 00:06:37,067
- Stvarno.
- OK.

53
00:06:37,147 --> 00:06:39,402
- Da.
- Hej, Karen,

54
00:06:39,482 --> 00:06:43,073
naruči mi buket cvijeća
za kraj dana, ljiljani.

55
00:06:43,153 --> 00:06:47,077
I šampanjac... Ne, ne šampanjac,
donesi mi čokolade.

56
00:06:47,157 --> 00:06:49,813
Oni belgijski.

57
00:06:49,893 --> 00:06:52,088
znate Što gledaš?

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,621
Nešto se sprema.

59
00:06:57,300 --> 00:06:59,656
- Nešto se stvarno događa.
- Biste li samo...

60
00:06:59,736 --> 00:07:02,225
- Ja idem.
- Hvala.

61
00:07:02,305 --> 00:07:04,569
- Ali znam da se nešto sprema.
- Frank.

62
00:07:08,811 --> 00:07:10,779
Hej, dušo, jesi li kod kuće?

63
00:07:24,827 --> 00:07:26,583
»Imaš jednu poruku.

64
00:07:26,663 --> 00:07:32,522
'Poruka primljena u ponedjeljak, 16., 18:07.'

65
00:07:32,602 --> 00:07:36,826
'Hej, dušo, ja sam.
Dakle, Julie opet ima problema s Benom.'

66
00:07:36,906 --> 00:07:39,829
- Što je novo?
- 'Pa sam rekao da ću popiti piće s njom.

67
00:07:39,909 --> 00:07:44,167
'Ne brini, držat ću se vode,
i nazvat ću kad budem na putu kući.

68
00:07:44,247 --> 00:07:47,273
'Jesi li vidio demo naslovnicu?
što ti misliš

69
00:07:48,718 --> 00:07:50,709
'Nekako sam razmišljao...'

70
00:07:54,991 --> 00:07:56,652
'Nema poruka.'

71
00:08:30,493 --> 00:08:34,684
'Bok, Anna je. Ostavite poruku
nakon zvučnog signala i ja ću vas nazvati.'

72
00:08:34,764 --> 00:08:37,520
Bok, ja sam, malo je prije ponoći.

73
00:08:37,600 --> 00:08:39,722
Pretpostavljam da si još s Julie.

74
00:08:39,802 --> 00:08:44,093
Nazovi me, javi mi.
U redu? Volim te, bok.

75
00:08:44,173 --> 00:08:46,563
'Bok, ovdje Julie. Ostavite poruku.'

76
00:08:46,643 --> 00:08:48,965
Julie, zdravo, ovdje John. Učini mi uslugu.

77
00:08:49,045 --> 00:08:53,102
Kada dobijete ovu poruku,
neka me Anna nazove.

78
00:08:53,182 --> 00:08:56,549
Pretpostavljam da vi imate
dobar provod. Hvala.

79
00:10:15,832 --> 00:10:18,421
'...žrtva tragične nesreće.

80
00:10:18,501 --> 00:10:21,124
'Policija je otkrila
peta ženske cipele

81
00:10:21,204 --> 00:10:24,327
'blizu njezinog napuštenog automobila na Aveniji Argyle.

82
00:10:24,407 --> 00:10:28,698
»Možda je skliznula u rijeku
dok se brinete za puknutu gumu.

83
00:10:28,778 --> 00:10:31,467
»Iako ronioci
još uvijek pretražuju područje,

84
00:10:31,547 --> 00:10:33,703
'prijavljena viđenja
najprodavanijeg autora

85
00:10:33,783 --> 00:10:37,774
'nastavite do policije
iz gradova udaljenih do 20 milja.

86
00:10:37,854 --> 00:10:40,910
'Policija je otvorena
što se tiče njezina boravišta.

87
00:10:40,990 --> 00:10:45,915
Najnoviji roman 'Anna Rivers' Vječno čekanje
planirano je za izdavanje ove jeseni

88
00:10:45,995 --> 00:10:48,184
'i njezin suprug, arhitekt Jonathan Rivers,

89
00:10:48,264 --> 00:10:52,922
'kaže se da uzima vrijeme za
pratiti je na njezinoj promotivnoj turneji.'

90
00:10:53,002 --> 00:10:55,258
- Krenut ćemo.
- OK.

91
00:10:55,338 --> 00:10:57,272
Hajde, Michael.

92
00:10:58,207 --> 00:11:01,631
- Mark će doći kući za minutu, pa...
- OK. U REDU.

93
00:11:01,711 --> 00:11:04,434
- Hajde, prijatelju, pozdravi se s tatom.
- Dođi ovamo.

94
00:11:04,514 --> 00:11:08,109
Budi dobar dečko. Čuvaj svoju mamu.
Idi po svoje stvari.

95
00:11:10,486 --> 00:11:13,009
Hej, kod nas je krevet
ako to želiš.

96
00:11:13,089 --> 00:11:17,025
Oh, hvala. Jane,
ne moraš se truditi zbog mene.

97
00:11:20,263 --> 00:11:22,254
Znam da nisam bio baš dobar...

98
00:11:27,670 --> 00:11:29,331
OK.

99
00:11:33,976 --> 00:11:39,437
'Prošlo je deset dana od internacionale
Auto autorice Anne Rivers je pronađen...'

100
00:11:40,516 --> 00:11:43,706
»Iako policija još uvijek sumnja
mogla se utopiti,

101
00:11:43,786 --> 00:11:47,009
'ne isključuju
mogućnost otmice.

102
00:11:47,089 --> 00:11:51,082
'Arhitekt suprug Jonathan Rivers
govorio o svojoj muci danas...'

103
00:11:53,429 --> 00:11:57,253
»Tri tjedna od nestanka
autorice Anne Rivers...'

104
00:11:57,333 --> 00:12:01,861
'Policija kaže da grade
profil vjerojatnog otmičara.'

105
00:12:03,239 --> 00:12:05,995
'Izbezumljeni muž, Jonathan Rivers...'

106
00:12:06,075 --> 00:12:10,011
...imao ovu poruku za bilo koga
tko bi mogao znati gdje se ona nalazi«.

107
00:12:10,947 --> 00:12:13,438
'To je, ovaj, teško.

108
00:12:14,851 --> 00:12:18,174
'Ali nikad ne gubiš nadu, nikad.

109
00:12:18,254 --> 00:12:20,245
"To je jedini način da se snađemo."

110
00:13:25,321 --> 00:13:29,579
Imam 50 tipova i tisuće dolara'
vrijednost opreme koja čeka,

111
00:13:29,659 --> 00:13:33,151
pa ako im želiš reći
čekati mjesec dana, nazovi me.

112
00:14:23,679 --> 00:14:25,935
- Bože moj.
- Bio si ispred moje kuće.

113
00:14:26,015 --> 00:14:28,571
- Žao mi je.
- Bio si ispred moje kuće

114
00:14:28,651 --> 00:14:30,907
a sada si ispred mog ureda.

115
00:14:30,987 --> 00:14:34,544
Ne vrijeđaj moju inteligenciju
govoreći mi da je to slučajnost.

116
00:14:34,624 --> 00:14:37,024
Ne, nije slučajnost.

117
00:14:38,094 --> 00:14:39,749
poznajem li te

118
00:14:39,829 --> 00:14:41,820
Moje ime je Raymond Price.

119
00:14:43,165 --> 00:14:47,323
- Slijediš li me?
- Radi se o Anni, g. Rivers.

120
00:14:47,403 --> 00:14:51,396
Primam poruke od nje,
s druge strane.

121
00:14:53,542 --> 00:14:56,032
S koje druge strane?

122
00:14:56,112 --> 00:14:57,667
Jonathan...

123
00:14:57,747 --> 00:14:59,874
tvoja žena je mrtva.

124
00:15:07,256 --> 00:15:08,556
Imam dokaz, g. Rivers.

125
00:15:08,656 --> 00:15:11,851
Pokušavala je komunicirati
još od trenutka njezine smrti.

126
00:15:12,151 --> 00:15:16,619
Gledajte, g. Rivers, moj sin je umro kada je imao 12 godina.

127
00:15:16,699 --> 00:15:20,256
- Godinama sam suicidalan.
- Pogledaj. Samo me se kloni.

128
00:15:20,336 --> 00:15:24,026
Ali onda mi je netko rekao
što sam ti rekao.

129
00:15:24,106 --> 00:15:26,963
Da je moj sin, moj mrtvi sin, stupio u kontakt.

130
00:15:27,043 --> 00:15:30,733
I imao je, g. Rivers, istina je.
S druge strane.

131
00:15:30,813 --> 00:15:32,702
I bio je sretan. Sretan.

132
00:15:32,782 --> 00:15:35,910
Molim. Da. I također opušteno.

133
00:15:36,786 --> 00:15:39,775
I to je promijenilo moj život, g. Rivers,

134
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
jer tada, tada sam znao.

135
00:15:43,559 --> 00:15:45,448
Dakle, molim vas, molim vas, g. Rivers,

136
00:15:45,528 --> 00:15:48,184
stavi ovo u ladicu, sakrij,
zaboravi na to,

137
00:15:48,264 --> 00:15:51,220
ali molim te nemoj ga baciti.

138
00:15:51,300 --> 00:15:53,359
Jer, jednog dana...

139
00:15:54,637 --> 00:15:56,662
htjet ćete znati.

140
00:15:59,608 --> 00:16:01,633
Moje misli su s vama oboje.

141
00:16:14,790 --> 00:16:17,480
»Anna Rivers je.

142
00:16:17,560 --> 00:16:20,449
'Sjajna Anna Rivers
noseći namirnice.'

143
00:16:20,529 --> 00:16:23,452
- 'Prestani.'
- 'Kako je bilo u kupovini?'

144
00:16:23,532 --> 00:16:25,554
- 'Isključi to.'
- 'OK. samo...

145
00:16:25,634 --> 00:16:28,658
- 'Tu je jedna od njezinih najboljih karakteristika.'
- 'Začepi.'

146
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
'To je lijepa stvar,
dame i gospodo«.

147
00:17:38,107 --> 00:17:41,664
'Tijelo međunarodnog
poznata autorica Anna Rivers

148
00:17:41,744 --> 00:17:46,168
'otkrio ga je sinoć zaštitar
stražar u rutinskom posjetu...'

149
00:17:46,248 --> 00:17:49,405
'...do napuštenog pristaništa 16,
tri milje uzvodno

150
00:17:49,485 --> 00:17:51,741
'odakle je njezin auto pronađen napušten

151
00:17:51,821 --> 00:17:54,510
prije pet tjedana na aveniji Argyle.

152
00:17:54,590 --> 00:17:56,545
'Otkriće privodi kraju...'

153
00:17:56,625 --> 00:17:58,147
'Prije nego što se utopila,

154
00:17:58,227 --> 00:18:03,686
'Vaša žena je zadobila redovite ozljede
s padom na stijene uz rijeku.

155
00:18:03,766 --> 00:18:07,896
'Oštećenje glave,
prijelom ruke.

156
00:18:10,673 --> 00:18:14,630
»Kad je došla plima, ona bi bila
ne mogavši si pomoći.

157
00:18:14,710 --> 00:18:18,234
»Bila bi odnesena uzvodno
nekoliko milja.

158
00:18:18,314 --> 00:18:20,782
'Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.'

159
00:18:28,724 --> 00:18:31,714
'Ronioci su izvukli njezine osobne stvari.

160
00:18:31,794 --> 00:18:35,251
'Njen mobitel je bio u autu,
a mi vam ga vraćamo.'

161
00:18:35,331 --> 00:18:38,020
...dajući je nama, njezinoj obitelji i prijateljima,

162
00:18:38,100 --> 00:18:42,358
poznavati i voljeti kao pratioca
na našem zemaljskom hodočašću.

163
00:18:42,438 --> 00:18:45,961
Daj nam vjeru da vidimo u smrti
vrata vječnog života,

164
00:18:46,041 --> 00:18:50,232
tako da u tihom povjerenju
možemo nastaviti naš kurs na zemlji

165
00:18:50,312 --> 00:18:55,504
sve dok se Tvojim pozivom ne sjedinimo
s onima koji su prošli prije.

166
00:18:55,584 --> 00:18:57,245
- Amen.
- Amen.

167
00:19:26,282 --> 00:19:28,237
- Pa, što misliš?
- Obožavam to.

168
00:19:28,317 --> 00:19:30,272
- Da?
- Da. Ovdje je lijepo.

169
00:19:30,352 --> 00:19:32,708
- U redu.
- To je novi početak.

170
00:19:32,788 --> 00:19:34,449
pretpostavljam.

171
00:19:36,892 --> 00:19:39,081
Možete li...

172
00:19:39,161 --> 00:19:41,629
Možeš li povesti Mikeya za vikend?

173
00:19:42,631 --> 00:19:44,997
Da, naravno.

174
00:19:47,069 --> 00:19:49,333
Možda... možda malo duže.

175
00:19:50,572 --> 00:19:52,631
Dokle god želiš, Johne.

176
00:20:43,392 --> 00:20:45,587
Sada idemo postaviti pod.

177
00:20:49,631 --> 00:20:53,022
- Kad ćeš ih donijeti?
- Htjeli bi te vidjeti ovaj tjedan.

178
00:20:53,102 --> 00:20:55,858
Naravno. Dobro, ne bi trebalo biti problema.

179
00:20:59,008 --> 00:21:00,729
Ups.

180
00:21:03,509 --> 00:21:06,368
Ti si me doveo ovamo
samo da to učinim, zar ne?

181
00:21:06,448 --> 00:21:10,139
Ne, nisam. Da vidim što mogu učiniti ovdje.

182
00:21:10,219 --> 00:21:14,622
Ovdje ćeš mi reći
prekoračujete proračun, zar ne?

183
00:21:20,161 --> 00:21:22,885
Sranje. Nastavite tako!

184
00:21:22,965 --> 00:21:24,694
Žao mi je, nisam...

185
00:21:35,344 --> 00:21:38,245
Pitaj ih imaju li svjetla.

186
00:21:45,154 --> 00:21:47,543
- Jeste li dobro?
- Sada jesmo.

187
00:21:47,623 --> 00:21:49,278
Da.

188
00:21:49,358 --> 00:21:53,021
Vjerujem da ćeš to popraviti
prije nego što gospodin Cunningham stigne.

189
00:22:43,178 --> 00:22:44,372
Anna?

190
00:23:29,458 --> 00:23:31,050
"Jonathan."

191
00:23:50,879 --> 00:23:52,901
»Imaš jednu poruku.

192
00:23:52,981 --> 00:23:57,372
'Poruka primljena u srijedu, 23.

193
00:23:57,452 --> 00:23:58,942
'2:30 ujutro.'

194
00:24:04,660 --> 00:24:06,355
"Jonathan."

195
00:24:07,396 --> 00:24:12,354
'Kraj poruke. Nemate poruka.'

196
00:24:14,203 --> 00:24:16,694
'Nemate poruka.

197
00:24:19,575 --> 00:24:22,131
'Nemate poruka.'

198
00:25:00,649 --> 00:25:03,641
Oh! Molim te, dođi. Kako lijepo.

199
00:25:05,354 --> 00:25:07,075
- Bok.
- Bok.

200
00:25:07,155 --> 00:25:10,179
- Vidi, ovaj...
- Baš sam htio završiti s nekim.

201
00:25:10,259 --> 00:25:13,315
- Mogu se vratiti.
- Ne, neće dugo trajati.

202
00:25:13,395 --> 00:25:16,485
Baš mi je drago što te vidim.
Nadao sam se da ćeš doći.

203
00:25:16,565 --> 00:25:18,687
- Hvala.
- Ovo je Sarah Tate.

204
00:25:18,767 --> 00:25:20,997
Dopustite da vas upoznam s g. Riversom.

205
00:25:22,571 --> 00:25:24,927
Oprostite, malo sam...

206
00:25:25,007 --> 00:25:26,962
Danas smo doživjeli napredak.

207
00:25:27,042 --> 00:25:29,164
Nevjerojatno je.

208
00:25:29,244 --> 00:25:31,007
Zaista jest.

209
00:25:33,849 --> 00:25:35,804
- Ovo je smiješno.
- Ostani malo.

210
00:25:35,884 --> 00:25:38,240
Trebao bih vratiti ove kutije u trgovinu.

211
00:25:38,320 --> 00:25:40,709
Sarah, nema potrebe za žurbom.

212
00:25:40,789 --> 00:25:42,744
Skuhajte si šalicu čaja.

213
00:25:42,824 --> 00:25:44,951
pretpostavljam. Hvala.

214
00:25:45,894 --> 00:25:47,849
Želite li jednu?

215
00:25:47,929 --> 00:25:50,185
Da, to bi bilo super. Hvala.

216
00:25:50,265 --> 00:25:51,994
Hvala.

217
00:25:52,734 --> 00:25:54,565
G. Rivers, molim vas.

218
00:25:58,273 --> 00:26:02,039
Oh, ovaj... Oprostite. Molim vas, sjednite ovdje. Sjediti.

219
00:26:05,914 --> 00:26:09,577
Dakle, jeste li čuli za E.V.P., g. Rivers?

220
00:26:10,619 --> 00:26:11,974
br.

221
00:26:12,054 --> 00:26:15,344
Nisam iznenađen.
Oni koji jesu nazivaju nas kretenima.

222
00:26:15,424 --> 00:26:19,121
E.V.P. stoji za
fenomen elektroničkog glasa.

223
00:26:21,129 --> 00:26:23,118
- Slušam.
- Pa.

224
00:26:23,198 --> 00:26:26,321
Nisam vidovnjak, nisam medij,

225
00:26:26,401 --> 00:26:28,023
Ne kontaktiram mrtve,

226
00:26:28,103 --> 00:26:30,225
mrtvi me kontaktiraju.

227
00:26:30,305 --> 00:26:32,398
I, s E.V.P.,

228
00:26:33,375 --> 00:26:35,297
Mogu ih čuti,

229
00:26:35,377 --> 00:26:38,005
Mogu ih vidjeti i...

230
00:26:39,247 --> 00:26:41,681
Mogu ih snimiti.

231
00:27:00,836 --> 00:27:02,827
'...Razumijem...'

232
00:27:08,377 --> 00:27:10,345
'...ne bi trebao biti...'

233
00:27:24,393 --> 00:27:27,658
- A oni su...
- Tako je.

234
00:27:28,630 --> 00:27:30,757
Ljudi koji su prošli.

235
00:27:46,148 --> 00:27:49,371
Je li ti ovo posao, ili hobi, ili što?

236
00:27:50,451 --> 00:27:53,842
Mislim da bi opsesija bila
prikladnije, da budem iskren.

237
00:27:53,922 --> 00:27:55,944
Sada se pitam gdje... Ah!

238
00:27:56,024 --> 00:28:00,782
Evo nas. Ne uvijek
pojavljuju se vizualno prvih nekoliko puta.

239
00:28:00,862 --> 00:28:05,620
Nastojimo samo pokupiti njihove glasove
a ljudi to mogu smatrati frustrirajućim.

240
00:28:05,700 --> 00:28:07,522
Ali kada radi,

241
00:28:07,602 --> 00:28:12,461
i vidiš lica ljudi
da možeš pomoći, kao Sarah,

242
00:28:12,541 --> 00:28:17,205
ništa, vjeruj mi, ništa se ne približava.

243
00:28:19,548 --> 00:28:22,881
G. Rivers, želite li čuti svoju ženu?

244
00:28:33,829 --> 00:28:35,990
Da.

245
00:28:46,842 --> 00:28:48,810
»Jonathan.

246
00:28:55,550 --> 00:28:57,906
»Jonathan.

247
00:28:57,986 --> 00:28:59,715
»Pronađi ga.

248
00:29:02,591 --> 00:29:04,946
'Jonathan Rivers.

249
00:29:05,026 --> 00:29:07,017
»Pronađi ga.

250
00:29:08,897 --> 00:29:11,653
'Jonathan... Jonathan...

251
00:29:11,733 --> 00:29:13,555
'Rijeke...

252
00:29:13,635 --> 00:29:16,195
"Pronađi ga, molim te."

253
00:29:37,259 --> 00:29:40,849
Frustrirajuća stvar kod E.V.P.
nije uživo.

254
00:29:40,929 --> 00:29:42,617
Morate napraviti snimak

255
00:29:42,697 --> 00:29:46,421
a znat ćeš samo ako imaš
rezultate kada ga reproducirate.

256
00:29:46,501 --> 00:29:49,157
Ovdje. Ima mlijeka.

257
00:29:49,237 --> 00:29:52,001
- Savršeno. Hvala.
- Ispričajte me na trenutak.

258
00:29:55,744 --> 00:29:58,033
Nevjerojatan je osjećaj, zar ne?

259
00:29:58,113 --> 00:29:59,341
ovaj...

260
00:30:01,383 --> 00:30:02,838
To je neopisivo.

261
00:30:02,918 --> 00:30:05,907
Trebalo mi je nekoliko posjeta da ga dobijem
navikao, ali stvara ovisnost.

262
00:30:05,987 --> 00:30:09,787
Ja sam ovdje cijelo vrijeme. Stvarno mi je pomogao.

263
00:30:11,326 --> 00:30:15,183
Pokušavam mu pomoći kad god mogu,
pa neke od ovih stvari držim u trgovini.

264
00:30:15,263 --> 00:30:17,925
- Koja trgovina?
- Imam knjižaru.

265
00:30:22,103 --> 00:30:25,197
Vaša žena je bila divna spisateljica, g. Rivers.

266
00:30:27,943 --> 00:30:29,774
Da.

267
00:30:32,814 --> 00:30:36,071
- Pa što te natjeralo da dođeš ovamo?
- Moj zaručnik.

268
00:30:36,151 --> 00:30:41,343
Umro je prije osam mjeseci. Imali smo
problema s dešifriranjem onoga što je govorio

269
00:30:41,423 --> 00:30:43,357
ali danas poslijepodne smo ga provalili.

270
00:30:44,259 --> 00:30:46,750
Samo dvije riječi - "Sara, da."

271
00:30:48,063 --> 00:30:52,254
Jer, prije nego što je umro, obećao mi je
da ako je bilo tako kako oni kažu da jest

272
00:30:52,334 --> 00:30:54,556
da će pronaći način da dođe do mene

273
00:30:54,636 --> 00:30:57,628
i dajući mi do znanja da je sretan.

274
00:30:58,807 --> 00:31:01,708
Dakle, "Sarah, da."

275
00:31:02,944 --> 00:31:04,411
Oh.

276
00:31:08,049 --> 00:31:11,712
Raymond misli da vjerojatno nećemo
sad ga ponovno vidim, ali to je u redu.

277
00:31:14,122 --> 00:31:16,716
I čuo sam ono što sam želio čuti.

278
00:31:56,731 --> 00:31:58,460
Anna...

279
00:32:00,802 --> 00:32:02,565
ovo je John.

280
00:32:04,906 --> 00:32:08,637
Ako postoji neki način da me čuješ...

281
00:32:11,279 --> 00:32:13,270
hoćeš li mi molim te javiti?

282
00:32:15,417 --> 00:32:17,238
Molim.

283
00:32:17,318 --> 00:32:19,843
Bilo kakav... Bilo kakav znak.

284
00:32:21,656 --> 00:32:23,317
Molim.

285
00:33:21,249 --> 00:33:22,910
"Susie."

286
00:33:27,489 --> 00:33:29,184
"Susie."

287
00:33:36,197 --> 00:33:38,053
'Susie, ja...'

288
00:33:56,584 --> 00:33:58,740
Snimio sam ovo prije nekoliko sati.

289
00:33:58,820 --> 00:34:01,389
Prilično je slabo,
pa sam ga morao spremiti kao zvučnu datoteku

290
00:34:01,489 --> 00:34:04,521
na tvrdom disku računala
za poboljšanje zvuka.

291
00:34:05,293 --> 00:34:07,022
Dakle, um...

292
00:34:08,029 --> 00:34:10,925
- ona zna da sam je posjetio?
- Vjerujem, da.

293
00:34:11,005 --> 00:34:15,165
- Pa hoću li je ovaj put vidjeti?
- Ne. Ovo će biti samo zvuk.

294
00:34:15,265 --> 00:34:18,101
Žao mi je, Johne,
moramo biti malo strpljivi.

295
00:34:19,607 --> 00:34:23,732
Vjeruj mi, Johne,
ovo je tek početak. Sjedni, ovdje.

296
00:34:23,812 --> 00:34:25,473
Sada...

297
00:34:27,348 --> 00:34:30,371
Ako želiš ponovno čuti,
samo pritisnite tu tipku.

298
00:34:30,451 --> 00:34:32,442
Vratit ću se za trenutak.

299
00:34:44,599 --> 00:34:47,534
'Reci mu... jer ga volim.'

300
00:34:53,675 --> 00:34:56,269
'Reci mu... jer ga volim.'

301
00:35:23,371 --> 00:35:25,493
'Kopile. Kopile.'

302
00:35:28,142 --> 00:35:29,609
'Kopile.'

303
00:35:37,185 --> 00:35:38,940
Što je to bilo?

304
00:35:39,020 --> 00:35:40,842
U redu je, u redu je.

305
00:35:40,922 --> 00:35:43,978
Imamo jako loše ljude.

306
00:35:44,058 --> 00:35:45,992
Samo to morate pritisnuti...

307
00:35:47,462 --> 00:35:48,983
i svi su otišli.

308
00:35:49,063 --> 00:35:53,521
Napravili smo korak prema vizualnom kontaktu
s Annom. Proslavimo to.

309
00:35:53,601 --> 00:35:55,728
Ovdje.

310
00:35:57,672 --> 00:36:00,732
Ne mogu svi biti dobri,
ne mogu sve biti Anna.

311
00:36:28,503 --> 00:36:31,995
'Susie Tomlinson... osmijeh.'

312
00:36:34,609 --> 00:36:37,098
'Susie Tomlinson... sm...'

313
00:36:47,255 --> 00:36:48,476
zdravo

314
00:36:48,556 --> 00:36:52,213
- 'Raymond je. Nešto se događa.'
- Stvarno?

315
00:36:52,293 --> 00:36:55,091
- 'Dođi ovamo.'
- Na putu sam.

316
00:37:38,072 --> 00:37:39,699
Zdravo?

317
00:37:44,812 --> 00:37:46,279
Raymond?

318
00:38:53,714 --> 00:38:56,504
Dakle, reći ćeš mi što god saznaš?

319
00:38:56,584 --> 00:38:59,747
Ne mogu ti ništa više reći
nego što ćete pročitati u novinama.

320
00:39:03,925 --> 00:39:05,859
Da, hvala.

321
00:39:25,179 --> 00:39:28,970
Hvala što ste došli na službu.
To bi mu puno značilo.

322
00:39:29,050 --> 00:39:31,814
Oh. Hvala ti što si ovo učinio za mene.

323
00:39:32,820 --> 00:39:37,045
Nisam siguran odakle da počnem.
Radio je na disku, pa...

324
00:39:37,125 --> 00:39:40,581
Možda Annine originalne kasete
može biti u jednoj od ovih kutija.

325
00:39:40,661 --> 00:39:42,390
Jesi li dobro?

326
00:39:43,164 --> 00:39:45,325
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.

327
00:39:47,702 --> 00:39:49,891
pa...

328
00:39:49,971 --> 00:39:52,660
- Možda će se javiti.
- Ne znam.

329
00:39:52,740 --> 00:39:56,972
Rekao je da je dovoljno gnjavio
sebe dok je bio živ.

330
00:39:57,812 --> 00:40:01,302
Jednostavno nema smisla.
Pomagao je ljudima.

331
00:40:01,382 --> 00:40:02,670
Vau.

332
00:40:02,750 --> 00:40:05,480
- Ovo seže godinama unatrag.
- 23, da budemo precizni.

333
00:40:06,754 --> 00:40:09,243
"Carol bi trebala znati."

334
00:40:09,323 --> 00:40:12,814
"Reci Thomasu da bi trebao."

335
00:40:12,894 --> 00:40:14,882
"Muškarci u sobi."

336
00:40:14,962 --> 00:40:18,686
Oh, evo jednog - "500 dolara je još uvijek tu."

337
00:40:18,766 --> 00:40:20,996
- Takva mi se poruka sviđa.
- Da.

338
00:41:08,049 --> 00:41:09,904
Eto nas.

339
00:41:09,984 --> 00:41:11,739
Zašto ih imamo toliko?

340
00:41:11,819 --> 00:41:16,051
Tako da možete gledati svoju omiljenu emisiju
i mogu gledati svoju omiljenu emisiju.

341
00:41:18,960 --> 00:41:20,791
Da.

342
00:43:00,961 --> 00:43:03,551
OK... Hm...

343
00:43:03,631 --> 00:43:05,553
Nešto mi pokazuju.

344
00:43:05,633 --> 00:43:07,191
to je...

345
00:43:10,371 --> 00:43:11,895
To je, uh...

346
00:43:12,773 --> 00:43:16,402
Avenija vrba.
Pokazuju mi ​​Willow Avenue. Da?

347
00:43:19,046 --> 00:43:21,173
ne ne ne ne

348
00:43:22,416 --> 00:43:24,438
Oh. U REDU.

349
00:43:24,518 --> 00:43:26,918
Nije problem. Ponekad se dogodi.

350
00:43:35,429 --> 00:43:39,195
Vaša žena, nedavno je preminula.

351
00:43:41,402 --> 00:43:43,393
Da.

352
00:43:44,238 --> 00:43:46,206
Njen odlazak je bio težak.

353
00:43:48,976 --> 00:43:50,064
Da.

354
00:43:50,144 --> 00:43:51,668
Bila je, hm...

355
00:43:53,581 --> 00:43:55,811
Ona je spisateljica. Bila je spisateljica.

356
00:43:57,051 --> 00:43:59,281
Da, njezine riječi su važne.

357
00:44:02,323 --> 00:44:03,950
Oh...

358
00:44:04,759 --> 00:44:07,853
Žao mi je, svjetlo je previše jako.

359
00:44:08,596 --> 00:44:13,158
To je... to je poput ovih sićušnih,
bučno, male točke.

360
00:44:14,001 --> 00:44:16,868
Teško je vidjeti
uopće bilo što. možeš li...

361
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
- To je elektronički glas...
- Znam što je ovo.

362
00:44:35,055 --> 00:44:37,311
- Snimao sam trake...
- Ne bi trebao.

363
00:44:37,391 --> 00:44:40,614
Ne bi trebao ovo pokušavati sam,
nije sigurno.

364
00:44:40,694 --> 00:44:44,685
To je kao domaće Ouija ploče
i tinejdžerske seanse za Noć vještica.

365
00:44:44,765 --> 00:44:47,355
E.V.P. nije dobro.

366
00:44:47,435 --> 00:44:51,659
Provodimo godine u razvoju
naše odnose s našim vodičima

367
00:44:51,739 --> 00:44:53,206
kako bismo te mogli zaštititi.

368
00:44:54,942 --> 00:44:57,536
- Od čega?
- Od onih koji vole štetu.

369
00:44:59,413 --> 00:45:01,869
Cos they are out there
and they will find you.

370
00:45:01,949 --> 00:45:05,306
If you're gonna
nastavi inzistirati na miješanju, onda...

371
00:45:05,386 --> 00:45:07,508
Anna, moja žena, poslala mi je znak.

372
00:45:07,588 --> 00:45:10,845
No. No. Not Anna.
Sve pogrešno tumačite.

373
00:45:10,925 --> 00:45:14,982
Slušaj, jedno je kontaktirati
mrtvi, drugo je miješati se,

374
00:45:15,062 --> 00:45:17,360
and you are meddling.

375
00:45:23,637 --> 00:45:27,073
- Upravo sam došao jer sam htio pomoć.
- Znam, mogu ti pomoći.

376
00:45:28,242 --> 00:45:31,234
Samo me tjeraju
to tell you to stop.

377
00:45:31,846 --> 00:45:33,211
Pravo. Hvala.

378
00:45:35,516 --> 00:45:37,279
Mr. Rivers...

379
00:45:38,419 --> 00:45:42,676
Avenija vrba. Jeste li sigurni?
Stalno mi pokazuju Willow Avenue.

380
00:45:42,756 --> 00:45:44,278
br.

381
00:45:44,358 --> 00:45:49,455
Nema Avenije vrba,
nema Willow Street, nema Willow Terrace.

382
00:45:52,433 --> 00:45:55,732
gospodine Rivers. Bila je trudna. Da?

383
00:46:46,453 --> 00:46:48,444
'Sviramo svaki dan.'

384
00:47:18,786 --> 00:47:20,981
'Kaže da si sada sretnija.'

385
00:47:21,822 --> 00:47:23,813
'Jesam li umro?'

386
00:47:26,827 --> 00:47:28,522
'Susie.

387
00:47:30,331 --> 00:47:32,322
'Susie Tomlinson...

388
00:47:35,035 --> 00:47:37,026
'osmijeh.

389
00:47:39,573 --> 00:47:41,905
'Susie Tomlinson.

390
00:47:43,978 --> 00:47:45,639
'Osmijeh'

391
00:48:20,914 --> 00:48:23,404
oprostite Jeste li vi Susie Tomlinson?

392
00:48:23,484 --> 00:48:25,573
- Da.
- Moje ime je Jonathan Rivers.

393
00:48:25,653 --> 00:48:27,416
- Bok.
- Mogu li razgovarati s vama?

394
00:48:39,133 --> 00:48:42,068
Majka mi je umrla rađajući me.

395
00:48:43,170 --> 00:48:47,428
I moja baka je pokušala
godinama uspostaviti kontakt s njom.

396
00:48:47,508 --> 00:48:50,965
Znate, uz svijeće, tamu i dim...

397
00:48:51,045 --> 00:48:53,267
- Seanse?
- Da.

398
00:48:53,347 --> 00:48:55,781
Sve to, sve je probala.

399
00:48:58,886 --> 00:49:00,820
Govorila mi je...

400
00:49:03,123 --> 00:49:06,718
da mi javi kad umre
ako ju je našla, ako je...

401
00:49:08,228 --> 00:49:09,957
ako je našla moju majku.

402
00:49:13,634 --> 00:49:16,557
Kad god sam bila tužna,
prigovarala mi je da se oraspoložim.

403
00:49:16,637 --> 00:49:22,196
Rekla bi, "Susie Tomlinson,
gledaj s vedrije strane."

404
00:49:22,276 --> 00:49:23,971
"Susie Tomlinson, razvedri se."

405
00:49:25,379 --> 00:49:27,347
"Susie Tomlinson, nasmiješi se."

406
00:49:32,886 --> 00:49:34,877
Našli su se.

407
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
Zar nisu?

408
00:49:42,162 --> 00:49:44,392
To je ono što je htjela da znam.

409
00:50:05,185 --> 00:50:07,141
Kao da nije stvarno umrla.

410
00:50:07,221 --> 00:50:12,646
Dobio sam poziv od svog oca i onda,
što, dva dana kasnije dođeš?

411
00:50:12,726 --> 00:50:15,354
Kao da je samo nastavila ravno.

412
00:50:17,331 --> 00:50:18,986
Susie, ne razumijem.

413
00:50:19,066 --> 00:50:22,856
Dobivao sam poruke
od tvoje bake na tjedan dana.

414
00:50:22,936 --> 00:50:26,394
Ne, to ne može biti.
Preminula je prije dva dana.

415
00:50:46,426 --> 00:50:51,351
'Ne isključuju ništa u slučaju
nestale majke dvoje djece, Mary Freeman.

416
00:50:51,431 --> 00:50:54,423
»Od tada je prošlo devet dana
napustila je svoju kuću...'

417
00:51:17,825 --> 00:51:20,123
- Gdje ćemo sad jesti?
- Na našim krilima.

418
00:51:35,943 --> 00:51:37,570
Izvolite. Djeluje.

419
00:51:38,478 --> 00:51:40,100
Što je to, tata?

420
00:51:40,180 --> 00:51:43,737
To znači da je vrijeme za nas
da ideš spakirati svoju opremu. hajde

421
00:51:43,817 --> 00:51:45,672
Jedan, dva, tri... Hej!

422
00:51:45,752 --> 00:51:47,583
To je to.

423
00:51:48,922 --> 00:51:52,746
Sljedeći tjedan, mogu li pogledati video
i gledaš video kako si rekao?

424
00:51:52,826 --> 00:51:56,717
Da, ali samo ako si dobar i spreman
kad tvoja mama dođe po tebe.

425
00:51:56,797 --> 00:51:58,458
U REDU.

426
00:52:01,535 --> 00:52:03,560
- Tatice.
- Da.

427
00:52:04,571 --> 00:52:05,902
Hoćeš li biti dobro?

428
00:52:16,016 --> 00:52:18,382
Da.

429
00:52:23,657 --> 00:52:25,648
obećajem.

430
00:53:06,199 --> 00:53:07,962
'Zahod.

431
00:53:12,072 --> 00:53:13,699
'Zahod.

432
00:53:18,345 --> 00:53:20,313
'Johne, ljubavi moja.

433
00:53:28,722 --> 00:53:31,555
'Zahod. Zahod.'

434
00:53:40,567 --> 00:53:42,228
Anna.

435
00:53:43,136 --> 00:53:45,359
Anna, dušo.

436
00:53:45,439 --> 00:53:47,066
'Johne, ljubavi moja.'

437
00:54:11,732 --> 00:54:14,154
'Molim te, uzmi moj...

438
00:54:14,234 --> 00:54:15,895
'Molim vas...'

439
00:54:45,565 --> 00:54:47,226
'Ivane.

440
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
'Zahod.

441
00:54:53,640 --> 00:54:55,540
'Ići.'

442
00:54:56,576 --> 00:54:59,599
- 'Molim vas!'
- 'Znam.'

443
00:55:21,635 --> 00:55:23,967
'Johne, ljubavi moja.'

444
00:55:26,506 --> 00:55:28,599
'Ići.'

445
00:55:34,414 --> 00:55:35,936
'Johne, ljubavi moja.'

446
00:55:36,016 --> 00:55:38,007
'Willow Avenue.'

447
00:55:39,786 --> 00:55:42,380
'Ići. Ići.

448
00:55:46,293 --> 00:55:48,284
'Idi sada.

449
00:55:49,696 --> 00:55:52,028
- 'Molim te, Johne.'
- 'Willow Avenue.'

450
00:55:53,700 --> 00:55:55,522
"Molim te, Johne."

451
00:55:55,602 --> 00:55:57,593
'Willow Avenue.'

452
00:57:48,982 --> 00:57:51,805
Molim! Molim te, uzmi moje dijete!

453
00:57:51,885 --> 00:57:53,607
Molim.

454
00:57:53,687 --> 00:57:56,986
Uzmi moje dijete. Molim.

455
00:57:59,859 --> 00:58:01,850
Molim.

456
00:59:25,745 --> 00:59:27,838
- Bok.
- Oh. Bok.

457
00:59:28,915 --> 00:59:31,638
- Hvala vam što ste došli.
- Da, naravno.

458
00:59:31,718 --> 00:59:33,907
Kako mu je?

459
00:59:33,987 --> 00:59:36,785
on je dobar Svaki dan je malo bolji.

460
00:59:38,591 --> 00:59:40,081
Kako ste?

461
00:59:45,865 --> 00:59:47,687
trebao bih...

462
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- Oprostite. Hvala još jednom.
- Da. U REDU.

463
00:59:53,573 --> 00:59:55,200
- Gospodine Black.
- Johne...

464
00:59:56,810 --> 00:59:58,531
gospodine crni.

465
00:59:58,611 --> 01:00:00,367
uh...

466
01:00:00,447 --> 01:00:05,038
Ovo će zvučati čudno, ali trebam
da ti kažem. Otišao sam u Willow Avenue

467
01:00:05,118 --> 01:00:09,309
jer je doprla do mene,
tražila je pomoć.

468
01:00:09,389 --> 01:00:11,653
U tome je stvar. Željela je pomoć.

469
01:00:14,394 --> 01:00:17,183
Zahvalan sam za ono što ste učinili, g. Rivers.

470
01:00:17,263 --> 01:00:20,790
Moj sin ne bi bio ovdje
da nije tebe. Pa hvala ti.

471
01:00:21,735 --> 01:00:24,591
- Ali sada bih volio da nas ostaviš na miru.
- Gospodine Black...

472
01:00:24,671 --> 01:00:28,328
Carol je možda vjerovala
tvoje sranje, ali ne i ja.

473
01:00:28,408 --> 01:00:30,363
Dakle, ti i tvoji bolesni prijatelji,

474
01:00:30,443 --> 01:00:34,434
odjebi od mene
i moja obitelj, razumiješ?

475
01:00:34,514 --> 01:00:36,505
Ti se kloni.

476
01:00:49,262 --> 01:00:51,196
Broj jedan, nisu mrtvi.

477
01:00:52,065 --> 01:00:56,222
Kad ih vidim, nisu mrtvi.
Pokazuje mi stvari koje se nisu dogodile.

478
01:00:56,302 --> 01:00:58,491
- Stvari koje se nisu dogodile?
- Točno.

479
01:00:58,571 --> 01:01:01,261
Broj dva, ona mi pokazuje stvari
koji su ovdje,

480
01:01:01,341 --> 01:01:03,630
ne negdje drugdje gdje ne mogu ništa.

481
01:01:03,710 --> 01:01:08,468
Ne pokazuje mi potres
u Indiji ili neka bomba na Bliskom istoku,

482
01:01:08,548 --> 01:01:11,838
oni su ovdje u ovom gradu
gdje možda mogu nešto učiniti.

483
01:01:11,918 --> 01:01:15,508
Vidio sam stvari koje se još nisu dogodile.
razumiješ

484
01:01:15,588 --> 01:01:17,988
Vidim kako to slažeš.

485
01:01:19,192 --> 01:01:23,185
Sastavljati... Sastavljati?
kako to misliš

486
01:01:23,797 --> 01:01:25,788
Želi da joj pomognem.

487
01:01:48,655 --> 01:01:50,748
Nisam mogao pomoći Carol Black.

488
01:01:54,194 --> 01:01:56,185
Ali mogu im pomoći.

489
01:02:15,281 --> 01:02:19,005
- 'Ured Jonathana Riversa.'
- Karen, otkaži moje sastanke

490
01:02:19,085 --> 01:02:21,408
- sljedećih nekoliko dana.
- 'Jesi li dobro?'

491
01:02:21,488 --> 01:02:23,479
Treba mi nekoliko dana.

492
01:02:24,224 --> 01:02:26,715
- 'Čuvaj se.'
- Da, hoću.

493
01:02:36,169 --> 01:02:37,830
'Boli me'.

494
01:03:41,234 --> 01:03:43,031
'Stop.

495
01:03:43,503 --> 01:03:45,492
'Ona je naša.'

496
01:03:57,617 --> 01:03:59,608
'Ona je naša.'

497
01:04:12,699 --> 01:04:15,021
'Johne, ljubavi moja.'

498
01:04:15,101 --> 01:04:17,365
'Willow Avenue.'

499
01:04:22,508 --> 01:04:25,875
»Stani, svinjo. Willow Avenue.'

500
01:04:26,779 --> 01:04:28,770
To je isti glas.

501
01:04:32,986 --> 01:04:37,110
Kad sam bio kod Raymonda,
primao je poruke,

502
01:04:37,190 --> 01:04:39,212
ljutite, nasilne poruke.

503
01:04:39,292 --> 01:04:41,247
Sada dobivam istu stvar, Sarah.

504
01:04:41,327 --> 01:04:44,125
- Ali od koga?
- Ne znam.

505
01:04:52,205 --> 01:04:53,672
Sarah.

506
01:04:54,574 --> 01:04:56,735
Edith Tomlinson, 207.

507
01:04:59,779 --> 01:05:03,903
Dobivao sam poruke
od bake Susie Tomlinson.

508
01:05:03,983 --> 01:05:08,010
Pokušavala je doći do nje
mrtva kći, Susiena majka.

509
01:05:11,157 --> 01:05:15,148
"Edith Tomlinson. Kći je umrla
rađanje, trake 200 do 208."

510
01:05:15,228 --> 01:05:18,985
Susiena baka.
Bila je u posjetu Raymondu.

511
01:05:19,065 --> 01:05:20,862
Vjerojatno samo slučajnost.

512
01:05:23,636 --> 01:05:27,595
Potražite Carol Black, ženu u autu.

513
01:05:29,909 --> 01:05:32,131
Sjećaš li se što joj je muž rekao?

514
01:05:32,211 --> 01:05:35,806
“Moja je žena mogla biti
u to sranje, ali nisam."

515
01:05:41,187 --> 01:05:43,309
"Carol Black.

516
01:05:43,389 --> 01:05:46,256
"Opći interes, traka broj 231."

517
01:05:49,996 --> 01:05:53,586
Raymond je imao popise klijenata.
Vidio si samo dva.

518
01:05:53,666 --> 01:05:57,056
Vidio sam stotine lica.
Sa svima njima bi moglo biti isto.

519
01:05:57,136 --> 01:06:00,927
Ja sam unutra, ti si unutra,
Edith, Carol, one su samo dvije osobe...

520
01:06:01,007 --> 01:06:04,101
- Ima previše toga.
- To je slučajnost.

521
01:06:11,818 --> 01:06:15,845
Mary Freeman. Nestala žena.

522
01:06:18,524 --> 01:06:20,880
Ona je na mojim snimkama.

523
01:06:20,960 --> 01:06:22,951
Vidio sam je.

524
01:06:23,996 --> 01:06:25,987
Ona je na mojim snimkama.

525
01:06:32,505 --> 01:06:34,632
Prvo posjećuju Raymonda.

526
01:06:35,908 --> 01:06:37,535
Onda ih vidim.

527
01:06:39,712 --> 01:06:41,680
Zatim umiru.

528
01:06:48,588 --> 01:06:52,278
- Što to radiš?
- Ako je živa, Anna će mi je pokazati.

529
01:06:52,358 --> 01:06:54,614
Ne znamo da su svi koje vidite živi.

530
01:06:54,694 --> 01:06:57,016
Susiena baka, Carol Black.

531
01:06:57,096 --> 01:06:58,951
- Što je s Annom?
- Anna je drugačija.

532
01:06:59,031 --> 01:07:00,887
Ona mi pomaže.

533
01:07:00,967 --> 01:07:03,556
- Ne znamo što se ovdje događa.
- Znam.

534
01:07:03,636 --> 01:07:08,767
Ako je Mary Freeman na ovim snimkama, mogla bi
bila živa i možda je možemo spasiti.

535
01:07:35,535 --> 01:07:39,058
Sarah! Sarah, dođi ovamo!

536
01:07:39,138 --> 01:07:41,333
Pogledaj ovo. dođi ovamo

537
01:07:45,344 --> 01:07:48,211
dođi ovamo Pogledaj ovo.

538
01:07:52,051 --> 01:07:53,780
čuješ to?

539
01:07:54,687 --> 01:07:56,314
To je ona.

540
01:07:58,524 --> 01:08:00,713
O moj Bože.

541
01:08:00,793 --> 01:08:03,159
Ona je živa.

542
01:08:04,931 --> 01:08:07,491
'Ići. Idi sad.'

543
01:08:08,100 --> 01:08:09,922
- Kamo ići, dušo?
- Johne...

544
01:08:10,002 --> 01:08:11,991
Anna, ići kamo?

545
01:08:12,071 --> 01:08:15,261
»Molim te, Johne. Ići!'

546
01:08:15,341 --> 01:08:17,730
Ići... ići kamo, dušo?

547
01:08:17,810 --> 01:08:20,142
- 'Idi sada!'
- Gdje ići?

548
01:08:29,355 --> 01:08:31,186
ići gdje?

549
01:08:36,162 --> 01:08:38,851
Prokletstvo! Ona će umrijeti.

550
01:08:38,931 --> 01:08:41,729
- Ti to ne znaš.
- Ona je na snimci.

551
01:08:43,236 --> 01:08:46,034
Ona je na snimci. Ona će umrijeti.

552
01:08:52,445 --> 01:08:54,413
'Zahod.

553
01:08:56,816 --> 01:08:58,807
'Zahod.

554
01:09:12,331 --> 01:09:14,265
'Boli me'.

555
01:09:17,904 --> 01:09:19,838
O moj Bože.

556
01:09:30,082 --> 01:09:32,312
O moj Bože.

557
01:10:09,989 --> 01:10:12,924
- Što ako se ne probudim?
- Hoćeš.

558
01:10:14,260 --> 01:10:16,251
Obećavam da hoćeš.

559
01:10:37,917 --> 01:10:39,578
Hoćeš li ostati sa mnom?

560
01:10:40,619 --> 01:10:42,519
Naravno.

561
01:10:43,389 --> 01:10:45,016
Naravno.

562
01:10:46,625 --> 01:10:48,923
- Obećavaš?
- Obećaj.

563
01:10:51,664 --> 01:10:53,689
Hvala.

564
01:13:29,989 --> 01:13:31,650
Sarah?

565
01:13:46,238 --> 01:13:48,001
Bog.

566
01:14:49,801 --> 01:14:51,957
To je ono što sada možemo reći.

567
01:14:52,037 --> 01:14:55,227
Postoji 30, 40% šanse
mogla bi se izvući.

568
01:14:55,307 --> 01:14:59,031
Nadajmo se da je dobro.
Još jednom hvala na pomoći.

569
01:14:59,111 --> 01:15:00,533
gospodine Rivers.

570
01:15:00,613 --> 01:15:04,770
Susjedi kažu da su vas vidjeli na balkonu
kad je gospođica Tate pala. Je li to istina?

571
01:15:04,850 --> 01:15:06,705
Pokušavao sam je zaustaviti.

572
01:15:06,785 --> 01:15:08,507
Od pada?

573
01:15:08,587 --> 01:15:10,943
Pa bila je na balkonu.

574
01:15:11,023 --> 01:15:14,046
Imate li ideju zašto je bila na balkonu?

575
01:15:14,126 --> 01:15:16,482
ne znam ne znam

576
01:15:16,562 --> 01:15:20,896
U redu. Dat ću ti malo vremena
ali trebat ćemo vašu potpunu izjavu.

577
01:15:22,568 --> 01:15:24,559
Ideš li uskoro kući?

578
01:15:26,472 --> 01:15:29,895
Ne idem iz grada,
ako na to misliš.

579
01:15:29,975 --> 01:15:31,943
U REDU. Možda ću doći kasnije.

580
01:15:47,960 --> 01:15:49,120
Zahod.

581
01:15:50,262 --> 01:15:52,418
hej

582
01:15:52,498 --> 01:15:54,720
Bit ćeš dobro.

583
01:15:54,800 --> 01:15:56,859
Bit ćeš dobro.

584
01:16:01,006 --> 01:16:02,530
Boli me.

585
01:16:09,148 --> 01:16:11,446
Boli me.

586
01:17:30,362 --> 01:17:32,353
'Zahod.

587
01:17:36,101 --> 01:17:38,123
'Ići.

588
01:17:38,203 --> 01:17:40,501
»Idi sada, Johne.

589
01:17:45,711 --> 01:17:47,566
'Ići.

590
01:17:47,646 --> 01:17:49,807
'Idi sada.

591
01:17:52,351 --> 01:17:54,546
"Molim te, Johne."

592
01:17:59,324 --> 01:18:01,258
br.

593
01:19:11,864 --> 01:19:13,923
g. Rivers?

594
01:21:02,841 --> 01:21:04,696
- Bok.
- 'Ovo je John Rivers.

595
01:21:04,776 --> 01:21:07,711
- 'Mislim da sam našao Mary Freeman.'
- Bok.

596
01:21:09,114 --> 01:21:11,912
Ja sam na doku 16. Čuješ li me, Smits?

597
01:21:12,851 --> 01:21:14,512
Prokletstvo.

598
01:24:24,442 --> 01:24:26,910
O moj Bože!

599
01:24:29,281 --> 01:24:31,737
'Zahod.

600
01:24:31,817 --> 01:24:34,115
'Johne, ljubavi moja.

601
01:24:34,553 --> 01:24:36,544
'Zahod.'

602
01:24:46,965 --> 01:24:48,956
Anna.

603
01:24:56,208 --> 01:24:58,301
Anna, moraš mi pomoći, molim te.

604
01:24:59,010 --> 01:25:03,037
- 'Idi.'
- Anna, moraš mi pomoći pronaći Mary.

605
01:25:04,049 --> 01:25:06,244
»Molim te, Johne.

606
01:25:06,985 --> 01:25:09,453
»Molim te, Johne.

607
01:25:11,523 --> 01:25:13,478
'Idi sada.

608
01:25:16,027 --> 01:25:18,018
'Idi sada.

609
01:25:27,706 --> 01:25:29,640
"Molim te, Johne."

610
01:25:32,677 --> 01:25:34,959
'Idi sada.

611
01:27:20,919 --> 01:27:23,114
Razgovaraju sa mnom, Johne.

612
01:27:25,190 --> 01:27:27,181
Ovo je bila njihova ideja.

613
01:27:29,260 --> 01:27:31,558
Sve njihova ideja.

614
01:27:45,143 --> 01:27:47,111
Bila je lijepa, Johne.

615
01:27:49,914 --> 01:27:51,814
Doveo sam je k njima.

616
01:27:52,717 --> 01:27:54,947
Bili su jako zadovoljni sa mnom.

617
01:27:56,888 --> 01:27:59,911
'...Avenija Argyle,
sugerira da se možda poskliznula...'

618
01:27:59,991 --> 01:28:03,188
'Oštećenje glave, prijelom ruke...'

619
01:28:04,962 --> 01:28:05,884
Anna!

620
01:28:05,964 --> 01:28:08,432
Ovo je bila njihova ideja.

621
01:28:10,201 --> 01:28:12,257
Jeste li dobro?

622
01:28:18,984 --> 01:28:19,910
Ne!

623
01:28:21,813 --> 01:28:24,407
Ona je naša!

624
01:28:27,285 --> 01:28:28,946
Muškarci u sobi.

625
01:29:48,399 --> 01:29:50,060
gospodine?

626
01:30:35,480 --> 01:30:37,471
O Bože milosti i slave,

627
01:30:38,716 --> 01:30:42,941
sjećamo se pred Tobom ovoga dana
naš brat Jonathan.

628
01:30:43,021 --> 01:30:47,011
Daj nam vjeru da vidimo u smrti
vrata vječnog života

629
01:30:47,091 --> 01:30:49,350
tako da u tihom povjerenju...

630
01:32:06,070 --> 01:32:07,560
'Žao mi je.

631
01:32:10,341 --> 01:32:11,968
'Žao mi je.

632
01:32:17,382 --> 01:32:19,373
'Žao mi je.

633
01:32:21,486 --> 01:32:23,477
"Žao mi je, Mikey."

634
01:32:27,325 --> 01:32:29,054
Idemo.

635
01:33:08,333 --> 01:33:10,855
Tijelo predajemo tlu.

636
01:33:10,935 --> 01:33:14,792
Od zemlje do zemlje, pepeo do pepela,

637
01:33:14,872 --> 01:33:16,840
prah prahu.